Desafio 1

Desafio número 1
Vou lançar um desafio pra vcs. Numa revista Isto é, saiuum artigo intitulado "A Exceção Americana". Na segunda página, topo, estava a seguinte frase:
"Os EUA estão mergulhados numa discussão rancorosa sobre a imigração, que vem levando muitos americanos a rejeitar as chamadas 'identidades hifenadas', como mexicano-americana, por serem vistas como ameaça à coesão nacional."
A pergunta é: quais os problemas tradutórios envolvidos na expressão "identidades hifenadas". Postem as idéias aqui embaixo mesmo, no link "comentários"... discutiremos em aula... mas é claro q eu comentarei os comentários...:-)